67. Makan hati berulam rasa. Artinya Menderita karena perbuatan orang yang kita sayang.
68. Untung bagaikan roda pedati, sekali ke bawah sekali ke atas. artinya Keberuntungan atau nasib manusia tiada tetap, kadang di bawah dan kadang di atas.
69. Kalau tiada senapang, baik berjalan lapang. Artinya. Jika tidak bersenjata atau tidak bertenaga, sebaiknya mengalah.
68. Untung bagaikan roda pedati, sekali ke bawah sekali ke atas. artinya Keberuntungan atau nasib manusia tiada tetap, kadang di bawah dan kadang di atas.
69. Kalau tiada senapang, baik berjalan lapang. Artinya. Jika tidak bersenjata atau tidak bertenaga, sebaiknya mengalah.
70 Berdiang di abu dingin.
Artinya: Minta pertolongan kepada orang yang miskin/menderita.
71.Kalah jadi abu, menang jadi arang.
Artinya: Menang atau kalah dalam suatu perselisihan pasti merugi.
72.Mengabui mata orang.
Artinya: Menipu orang lain.
73.Seperti abu di atas angin.
Artinya: Menggantung diri kepada orang yang berkuasa.
74. Sudah jadi abu arang.
Artinya: Telah rusak sama sekali.
75. Terpegang di abu hangat.
Artinya: Kecewa karena baru mulai sudah mendapat kecelakaan.
76. Ada udang di balik batu.
Artinya: Mempunyai maksud tersembunyi yang tidak ditampakkan.
77. Ada air ada ikan.
Artinya: Dimana kita tinggal di situlah kita mendapatkan rezeki.
78. Asal ada kecilpun pada.
Artinya: Kalaupun tak mendapat rezeki yang besar, yang kecilpun mencukupi pula.
79. Waktu ada jangan dimakan, bila tiada boleh dimakan.
Artinya: Berhemat-hematlah.
Alah membeli menang memakai.
Artinya: Mahal sedikit barang tak apa, asal baik dan tahan dipakai.
80. Alah bisa karena biasa.
Artinya: Pekerjaan itu sekalipun sukar, tetapi kalau dikerjakan sungguh pasti dapat.
81.Di alas bagai memengat.
Artinya: Kalau berkata pikirlah dahulu baik buruknya agar tak dicela oleh orang lain.
TERJEMAHAN
67. Eating liver berulam flavor. That is Suffering because of what the people we love.
68. Fortunately, like a wagon wheel, once down once upward. Luck or fate of man means nothing remained, sometimes below and sometimes above.
69. If no guns, both running roomy. Meaning. If not armed or powered, should back off.
70 and warming the cold ashes.
Meaning: Ask for help to the needy / suffering.
71.Kalah ashes, win and become charcoal.
Meaning: Win or lose in a dispute definite losers.
72.Mengabui eyes.
Meaning: Deceiving others.
73.Seperti ash on the wind.
Meaning: Hang yourself to people in power.
74. Already a charcoal gray.
Meaning: It has been completely destroyed.
75. terpegang in warm ashes.
Meaning: Disappointed for a new start has been an accident.
76. There is a catch.
This means: Having a hidden agenda that is not revealed.
77. There is no water fish.
That is: Where do we live in where we get sustenance.
78. Originally there kecilpun on.
Meaning: Even if not got a great fortune, which kecilpun sufficient anyway.
79. When there is not edible, if not be eaten.
Meaning: Frugality-conserve.
Alah buy win wear.
Meaning: Expensive little stuff does not matter, as long as good and wear resistant.
80. Alah could be due to the usual.
Meaning: The work was even harder, but if done surely can.
81.Di pedestal like memengat.
Meaning: If you say please think first whether the poor so as not denounced by others.
No comments:
Post a Comment