#82. Pandang anak pandang menantu.
Artinya: Mencari menantu harus sepadan.
Artinya: Mencari menantu harus sepadan.
83.Bagai anjing menyalak di ekor gajah.
Artinya: Si lemah hendak melawan orang berkuasa, tentu saja kalah.
#84. Anjing mengulangi bangkai.
Artinya: Mengulangi perbuatan yang tak patut.
#85. Angin ditepuk menjungkit ekor.
Orang yang tiada berbudi bila dihormati sombong.
#86. Anjing galak, babi berani.
Sama-sama berani.
#87. Anjing itu meski dirantai dengan rantai emas sekalipun, niscaya berulang
ulang juga ke tempat najis.
Orang yang bertabiat jahat, sekalipun dinasehati atau disenangkan tak akan berubah
kelakuannya.
#88. Bagai anjing beranak enam.
Sangat kurus tubuhnya.
#89. Bagai anjing tersepit pagar.
Orang yang tidak pernah tahu membalas budi orang yang menolongnya, malahan
membuat sakit hatinya.
#90. Seperti anjing beroleh bangkai.
Seorang yang rakus dengan mudah mendapatkan suatu benda.
#91. Seperti anjing berebut tulang.
Orang yang tamak dalam perebutan mencari rezeki.
#92. Seperti anjing bercawat ekor.
Orang yang pergi karena malu.
#93. Seperti anjing dengan kucing.
Tidak pernah rukun.
#94. Seperti anjing kepala busuk.
Orang yang dikenal jahat, kemanapun ia pergi dan dimanapu ia berada pasti akan
selalu dihinakan orang.
#95. Seperti anjing terpanggang ekor.
Mendapat kesusahan yang teramat sangat sehingga tidak karuan tingkahnya.
#96. Seperti disalah anjing bertuah.
Tidak dapat ditangguhkan/ditunda lagi.
Artinya: Si lemah hendak melawan orang berkuasa, tentu saja kalah.
#84. Anjing mengulangi bangkai.
Artinya: Mengulangi perbuatan yang tak patut.
#85. Angin ditepuk menjungkit ekor.
Orang yang tiada berbudi bila dihormati sombong.
#86. Anjing galak, babi berani.
Sama-sama berani.
#87. Anjing itu meski dirantai dengan rantai emas sekalipun, niscaya berulang
ulang juga ke tempat najis.
Orang yang bertabiat jahat, sekalipun dinasehati atau disenangkan tak akan berubah
kelakuannya.
#88. Bagai anjing beranak enam.
Sangat kurus tubuhnya.
#89. Bagai anjing tersepit pagar.
Orang yang tidak pernah tahu membalas budi orang yang menolongnya, malahan
membuat sakit hatinya.
#90. Seperti anjing beroleh bangkai.
Seorang yang rakus dengan mudah mendapatkan suatu benda.
#91. Seperti anjing berebut tulang.
Orang yang tamak dalam perebutan mencari rezeki.
#92. Seperti anjing bercawat ekor.
Orang yang pergi karena malu.
#93. Seperti anjing dengan kucing.
Tidak pernah rukun.
#94. Seperti anjing kepala busuk.
Orang yang dikenal jahat, kemanapun ia pergi dan dimanapu ia berada pasti akan
selalu dihinakan orang.
#95. Seperti anjing terpanggang ekor.
Mendapat kesusahan yang teramat sangat sehingga tidak karuan tingkahnya.
#96. Seperti disalah anjing bertuah.
Tidak dapat ditangguhkan/ditunda lagi.
97.Antah berkumpul dengan antah, beras bersama beras.
Setiap orang selalu mencari orang yang sederajat.
98. Asing lubuk, asing ikannya.
Lain daerah, lain adatnya.
#99. Dipilih antah satu-satu.
Dipilih atau diperiksa dengan seksama.
#100. Tidak tahu antah terkunyah.
Tidak merasa melakukan sesuatu yang tidak patut.
#101. Tiada berpisah antah dan beras.
Tiada tentu lawan atau kawan.
#102. Disisih sebagai antah.
Tidak boleh ikut campur.
Setiap orang selalu mencari orang yang sederajat.
98. Asing lubuk, asing ikannya.
Lain daerah, lain adatnya.
#99. Dipilih antah satu-satu.
Dipilih atau diperiksa dengan seksama.
#100. Tidak tahu antah terkunyah.
Tidak merasa melakukan sesuatu yang tidak patut.
#101. Tiada berpisah antah dan beras.
Tiada tentu lawan atau kawan.
#102. Disisih sebagai antah.
Tidak boleh ikut campur.
a. . Bagai api dengan asap.
Persahabatan yang sangat erat.
#108. Bersuluh menjumput api.
Bertanya sesuatu yang sudah diketahui.
#109. Kalau tak api masakan ada asap.
Perbuatan asap akhirnya tersiar juga.
#110. Meletakan api di bubungan.
Sengaja mencari bahaya.
#111. Seperti api dalam sekam.
Hal-hal yang tidak baik yang tidak tampak.
#112. Seperti api makan lalang kering, tiada dapat dipadamkan lagi.
Orang yang lemah tidak berdaya menolak bencana yang menimpanya.
Persahabatan yang sangat erat.
#108. Bersuluh menjumput api.
Bertanya sesuatu yang sudah diketahui.
#109. Kalau tak api masakan ada asap.
Perbuatan asap akhirnya tersiar juga.
#110. Meletakan api di bubungan.
Sengaja mencari bahaya.
#111. Seperti api dalam sekam.
Hal-hal yang tidak baik yang tidak tampak.
#112. Seperti api makan lalang kering, tiada dapat dipadamkan lagi.
Orang yang lemah tidak berdaya menolak bencana yang menimpanya.
TERJEMAHAN
82. Pandang child-law viewpoint.
Meaning: Finding the law must be commensurate.
83.Bagai dog barked at the elephants.
Meaning: The weak going against the powerful, of course, lost.
# 84. Dogs repeat carcass.
Meaning: Repeating improper actions.
# 85. Menjungkit patted tail wind.
People who are not virtuous when respected arrogant.
# 86. Vicious dogs, pigs bold.
Equally bold.
# 87. The dog was even chained with a gold chain though, undoubtedly repeating
re also to the unclean.
People who are evil temper, even if advised or pleased unchanging
behavior.
# 88. Like a dog litter of six.
Very thin body.
# 89. Tersepit fence like a dog.
People who never knew repay those who helped him, even
making her sick.
# 90. As a dog hath carcass.
A voracious easily get an object.
# 91. Like dogs fighting over a bone.
A greedy man in the race seeking sustenance.
# 92. Bercawat like a dog's tail.
People who go out of shame.
# 93. Like a dog with a cat.
Never harmony.
# 94. As a dog's head is rotten.
People who are known evil, wherever he went, and he was definitely going dimanapu
always insulted people.
# 95. As a dog roast tail.
Got extreme distress so unpalatable acting.
# 96. As misunderstood dogs auspicious.
May not be suspended / postponed again.
97.Antah gathered by the middle of rice along with rice.
Everyone is always looking for people who are equal.
98. Foreign depths, foreign fish.
Another area, another custom.
# 99. Selected middle one-on-one.
Selected or checked carefully.
# 100. Do not know the middle chewed.
Did not feel doing something inappropriate.
# 101. There is no middle parting and rice.
Nothing of course opponents or friends.
# 102. Disisih as the middle.
Should not interfere.
a. , Like fire with smoke.
A very close friendship.
# 108. Bersuluh pinching fire.
Ask something already known.
# 109. If there is no smoke cooking fire.
Deeds smoke eventually spread as well.
# 110. Put the fire on the ridge.
Deliberately look for danger.
# 111. As the fire in the husk.
Things are not good that do not appear.
# 112. Like fire eating dry weeds, nothing can be extinguished again.
Those who are weak powerless rejecting the disaster that happened to him.
30. Asing lubuk, asing ikannya. 
No comments:
Post a Comment